1
00:00:10,928 --> 00:00:14,181
[helikoptersko udaranje]
2
00:02:27,314 --> 00:02:30,901
- [eksplozije]
- [dolazeće rakete]
3
00:02:45,541 --> 00:02:46,834
(tiho) Pokret! Pokret!
4
00:02:48,544 --> 00:02:51,046
- Drži se, Juniore! Polako!
- Hajde! Hajde!
5
00:02:53,048 --> 00:02:55,176
[muškarci viču]
6
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
Pokret!
7
00:03:05,269 --> 00:03:07,771
[muškarci nerazgovijetno viču]
8
00:03:09,440 --> 00:03:11,901
- Hajde! Hajde!
- [brza pucnjava u blizini]
9
00:03:13,777 --> 00:03:14,945
[čovjek] Ovuda! Odavde!
10
00:03:15,112 --> 00:03:16,405
[muškarci viču]
11
00:03:18,240 --> 00:03:19,700
[vikanje]
12
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
[dolazna raketa]
13
00:03:27,625 --> 00:03:29,793
[vikanje na stranom jeziku]
14
00:03:34,882 --> 00:03:36,467
Moram preći ovo! Idemo!
15
00:03:36,634 --> 00:03:38,594
[muškarci nerazgovijetno viču]
16
00:03:38,761 --> 00:03:41,305
[brza paljba]
17
00:03:41,472 --> 00:03:42,514
[viče na stranom jeziku]
18
00:03:50,898 --> 00:03:52,066
Idemo!
19
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
[dolazeći minobacač]
20
00:03:59,990 --> 00:04:04,328
- Nastavi!
- [približavanje helikopterima]
21
00:04:08,749 --> 00:04:10,167
Pokret!
22
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
- Hajde!
- [dolazni malter]
23
00:04:18,968 --> 00:04:20,552
[viče]
24
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
[dahtanje]
25
00:04:30,187 --> 00:04:32,356
- Hajde, vojniče!
- [gruntanje]
26
00:04:42,992 --> 00:04:43,993
[dolazna raketa]
27
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
[brza paljba]
28
00:04:51,375 --> 00:04:52,334
[vrištanje]
29
00:04:57,047 --> 00:04:58,340
[vikanje]
30
00:05:12,896 --> 00:05:15,566
- [muškarac] Čoperi!
- [muškarac 2] Brzo! Idi!
31
00:05:26,452 --> 00:05:28,537
[brza paljba]
32
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
[vikanje]
33
00:05:45,512 --> 00:05:49,475
- Idemo!
- [muškarci nerazgovijetno viču]
34
00:05:54,271 --> 00:05:56,106
Iza tebe!
35
00:06:06,200 --> 00:06:08,285
Hajde! Ulazi! Ulazi!
36
00:06:09,286 --> 00:06:12,623
- Idemo! Hajdemo odavde!
- Idi, idi, idi!
37
00:06:12,790 --> 00:06:14,291
Čekaj!
38
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
[viče]
39
00:06:17,127 --> 00:06:19,630
- [čovek] Ulazi!
- [muškarac 2] Oh, moj Bože!
40
00:06:21,173 --> 00:06:24,760
- Ovamo!
- [nerazgovjetno vikanje]
41
00:06:28,764 --> 00:06:30,724
[brza vatra se nastavlja]
42
00:06:45,656 --> 00:06:47,241
Ustani! Ustani!
43
00:06:49,993 --> 00:06:52,413
Idemo! Idemo!
Diži dupe u zrak!
44
00:06:52,579 --> 00:06:54,665
Sklanjaj se s puta, prokletstvo!
45
00:06:55,499 --> 00:06:58,836
U redu, spremni smo! Idemo!
Pokret! Pokret!
46
00:07:03,632 --> 00:07:05,384
[pucnjava se nastavlja]
47
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
[muškarci vrište]
48
00:07:33,996 --> 00:07:36,081
Hajde! Nastavite!
49
00:07:43,630 --> 00:07:45,048
Pokret!
50
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
[brza paljba]
51
00:07:48,719 --> 00:07:51,054
- Požuri, dođavola!
- Daj mi ruku!
52
00:07:51,221 --> 00:07:53,390
Skini se! Skini se! Idi! Idi! Idi!
53
00:08:06,987 --> 00:08:08,113
[viče]
54
00:08:08,739 --> 00:08:10,282
Pokret!
55
00:08:33,931 --> 00:08:35,015
Aah!
56
00:08:37,100 --> 00:08:38,769
Neće više probati to sranje!
57
00:08:38,936 --> 00:08:40,938
Griffin, vodi ga odavde!
58
00:08:41,104 --> 00:08:43,023
- [brza paljba]
- [gruntanje]
59
00:08:43,607 --> 00:08:45,484
Bože...!
60
00:08:48,445 --> 00:08:49,488
[grunts]
61
00:08:53,408 --> 00:08:54,535
[vrištanje]
62
00:08:58,789 --> 00:09:00,457
[vrištanje se nastavlja]
63
00:09:00,958 --> 00:09:02,668
[vrištanje]
64
00:09:16,890 --> 00:09:19,685
[viče]
65
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
[žena na TV] ...američki vojnici
nedostaje u akciji. Bill?
66
00:09:27,067 --> 00:09:28,360
[muški reporter] Hvala, Jane.
67
00:09:28,527 --> 00:09:31,697
Pripreme za sastanak na visokom nivou
sa Vijetnamcima nastavljamo danas
68
00:09:31,863 --> 00:09:35,158
kao pripremljena delegacija Senata
otići za Ho Ši Min.
69
00:09:35,325 --> 00:09:37,869
Primarna svrha razgovora
je da se utvrdi da li ili ne
70
00:09:38,036 --> 00:09:42,332
Američki vojnici još uvijek postoje
držani kao ratni zarobljenici u Vijetnamu.
71
00:09:42,499 --> 00:09:46,003
Posljednjih mjeseci američki veterani
organizacije imaju povećane zahtjeve
72
00:09:46,169 --> 00:09:49,756
za informacije u vezi
oko 2.500 američkih vojnika
73
00:09:49,923 --> 00:09:52,342
koji se nije vratio kući
iz rata u Vijetnamu.
74
00:09:52,509 --> 00:09:56,847
Sudbina ovih nestalih na djelu
Amerikanci i danas ostaju nesigurni.
75
00:09:57,014 --> 00:10:00,309
Prijavljena viđenja stranaca
zatvorenici koji se drže u Vijetnamu
76
00:10:00,475 --> 00:10:05,314
su rezultirali većim naporima da
rešiti pitanje MUP-a jednom zauvek.
77
00:10:05,480 --> 00:10:09,026
Senator Maksvel Porter, šef
američke delegacije u Vijetnamu,
78
00:10:09,192 --> 00:10:11,612
izrazio čuvani optimizam
da bi pregovori rezultirali
79
00:10:11,778 --> 00:10:14,573
u rasvjetljavanju
o ovom neriješenom pitanju.
80
00:10:14,740 --> 00:10:16,366
Ali mi smo upozoreni,
međutim, taj napredak
81
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
vjerovatno bi
budi spor i mukotrpan.
82
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
[čovjek] Odaješ loše vibracije, Šokeru!
83
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
[dramatična muzika, efekti na TV-u]
84
00:10:28,503 --> 00:10:32,883
[čovek 2] Spider-Man, ponovo se srećemo!
Pre nego što sam očekivao!
85
00:10:33,050 --> 00:10:35,052
[Spider-Man] Volim okupljanja!
86
00:10:37,387 --> 00:10:39,222
[čovjek] Evo jednog, Iceman!
87
00:10:45,437 --> 00:10:48,023
Izgleda da ću se morati nagoditi
sa zidnim puzačem
88
00:10:48,190 --> 00:10:49,983
prije nego što uradim bilo šta drugo!
89
00:10:50,150 --> 00:10:53,904
I znam kako ću to učiniti!
90
00:11:00,661 --> 00:11:03,747
[Spider-Man] Odlaziš?
Jesam li nešto rekao?
91
00:11:03,914 --> 00:11:09,169
[čovek] Jadni insekt! Moj vibro-šok
snaga mi omogućava da vibriram iz bilo koje zamke!
92
00:11:09,336 --> 00:11:14,091
- Sljedeće okupljanje će biti tvoje posljednje!
- [dramatična muzika, efekti se nastavljaju]
93
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
[lanci zveckaju]
94
00:11:27,979 --> 00:11:29,439
[haotično brbljanje]
95
00:11:31,942 --> 00:11:34,069
[nerazgovjetno vikanje]
96
00:11:51,586 --> 00:11:52,629
[viče]
97
00:11:58,051 --> 00:11:59,261
Tamo!
98
00:12:02,889 --> 00:12:04,558
Slušaj me!
99
00:12:10,480 --> 00:12:12,983
Jedan od vas za jednog od mojih!
100
00:12:23,910 --> 00:12:26,163
- [dolazna bomba]
- [viče]
101
00:12:28,665 --> 00:12:31,334
- [brza paljba]
- [haotično vikanje]
102
00:12:47,350 --> 00:12:52,439
[čovjek] Šoker se vraća
sa još većom snagom vibro-šoka!
103
00:12:57,027 --> 00:12:59,237
[Spider-Man] Spider prijatelji...
104
00:13:02,866 --> 00:13:04,326
---Q0 za to!
105
00:13:04,493 --> 00:13:07,621
Posjetimo zatvor maksimalnog obezbjeđenja!
106
00:13:07,788 --> 00:13:10,207
[alarm se oglasi na TV-u]
107
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
To je Šoker! Pravi pauzu!
108
00:13:29,184 --> 00:13:34,231
[čovek] Spider-Man me je stavio u tu rupu
a sada ću se obračunati!
109
00:13:34,397 --> 00:13:37,567
[čovek na TV-u] Kao što se možda sećate,
osmislio je bijeg Amerikanaca
110
00:13:37,734 --> 00:13:40,779
iz vijetnamskog zarobljeničkog logora i ima
tvrdio da je logor u kojem
111
00:13:40,946 --> 00:13:43,907
držan nije bio
jedini u Vijetnamu.
112
00:13:44,074 --> 00:13:46,993
Iako nikada nije mogao
da ponudi bilo kakav dokaz za svoje navode,
113
00:13:47,160 --> 00:13:50,330
Braddock je bio jedan od najvećih
otvoreni zagovornici teorije
114
00:13:50,497 --> 00:13:53,917
da su američki zatvorenici
i danas se drži u Vijetnamu.
115
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
Braddock je, međutim,
odbio sve nedavne ponude
116
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
razgovarati sa vojnim organizacijama
na temu MUP-a
117
00:13:59,756 --> 00:14:02,092
i potpuno se povukao
iz bilo koje javne rasprave
118
00:14:02,259 --> 00:14:03,885
kontroverze MUP-a.
119
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
Američka delegacija se nadala
da Braddockovo prisustvo na pregovorima
120
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
bi povećao njihovu sposobnost
pregovarati.
121
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
Ovo je Braddock.
122
00:14:17,107 --> 00:14:18,859
Ja ću ići.
123
00:14:20,360 --> 00:14:22,946
Vijetnamska vlada
nikada ga neće kupiti.
124
00:14:24,197 --> 00:14:26,449
Ljudi na ovim fotografijama
mogao bi biti prokleto blizu bilo koga.
125
00:14:26,616 --> 00:14:28,827
Uključujući američke MUP-ove.
126
00:14:28,994 --> 00:14:33,582
Slušajte, čak se i naši stručnjaci slažu
da je to samo šansa 50-50.
127
00:14:33,748 --> 00:14:36,209
Možete zamisliti
šta će njihovi ljudi reći.
128
00:14:36,376 --> 00:14:38,295
Trebaće nam nešto
pakleno mnogo jači od toga
129
00:14:38,461 --> 00:14:40,547
ako ćemo uspeti
utisak o njima.
130
00:14:40,714 --> 00:14:44,801
Nije li zato pukovnik Braddock
je zajedno? Kao nepobitni dokaz?
131
00:14:44,968 --> 00:14:47,137
Neki neoborivi dokazi.
132
00:14:47,304 --> 00:14:49,306
Samo pogledaj put
kučkin sin je obučen.
133
00:14:49,472 --> 00:14:51,683
Koga pokušavam da impresioniram, senatore?
134
00:15:25,592 --> 00:15:26,676
[vikanje komanda]
135
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
Senatore Porter, ja sam general Tran.
136
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
Dobrodošli u
Narodna Republika Vijetnam.
137
00:15:37,312 --> 00:15:38,855
Zadovoljstvo mi je, generale.
138
00:15:39,022 --> 00:15:42,025
Želeo bih da vas upoznam
Ann Fitzgerald, State Department.
139
00:15:42,192 --> 00:15:44,027
- Gđice Ficdžerald, dobrodošli.
- Hvala.
140
00:15:44,194 --> 00:15:45,654
Pukovnik James Braddock.
141
00:15:47,364 --> 00:15:50,367
Ah, pukovniče Braddock,
Čuo sam mnogo o tebi.
142
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
Dobrodošli u
Narodna Republika Vijetnam.
143
00:15:58,166 --> 00:15:59,709
Pukovniče!
144
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Izvinite.
145
00:16:10,845 --> 00:16:13,056
ti si prokleta sramota,
Braddock.
146
00:16:13,807 --> 00:16:15,600
Zato sam ovde, senatore.
147
00:16:18,061 --> 00:16:22,023
Nešto što sam se pitao.
Šta te je natjeralo da se predomisliš?
148
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
Mislim, mora da smo te pitali 20 puta.
149
00:16:24,651 --> 00:16:26,236
Imam svoje razloge.
150
00:16:38,873 --> 00:16:40,417
[vikanje na stranom jeziku]
151
00:16:59,561 --> 00:17:00,979
[gruntanje]
152
00:17:22,125 --> 00:17:24,210
sta nije u redu?
153
00:17:25,754 --> 00:17:27,547
Ništa nije u redu.
154
00:18:08,671 --> 00:18:11,174
- Drago mi je što si sa nama.
- [brbljaju novinari]
155
00:18:11,341 --> 00:18:15,553
Senatore Porter, svi to znamo
Pukovnik Braddock je doveden ovdje
156
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
samo u pokušaju
da osramotim svoju vladu.
157
00:18:19,015 --> 00:18:20,350
To nije istina, generale.
158
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
Ali jednom verujem u to
pravi razlog
159
00:18:23,144 --> 00:18:26,481
za produženi zatvor
je otkriveno,
160
00:18:26,648 --> 00:18:29,234
svijet će uzeti
sasvim drugačiji pogled na njega.
161
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Miss Fitzgerald.
162
00:18:35,532 --> 00:18:37,534
- [čovjek] pukovnik Braddock...
- [brbljaju novinari]
163
00:18:50,588 --> 00:18:52,340
- Generale!
- Možemo li proći ovdje?
164
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
- Izvinite, generale, gospodine...
- [brbljanje koje se preklapa]
165
00:19:07,313 --> 00:19:09,232
[govori strani jezik]
166
00:19:20,869 --> 00:19:22,579
[Tran govori strani jezik]
167
00:19:31,421 --> 00:19:35,800
[žena] Ovi ljudi su bili očevici
za neke od ratnih zločina
168
00:19:35,967 --> 00:19:39,846
počinio pukovnik Braddock
protiv naroda Vijetnama.
169
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
[govori strani jezik]
170
00:19:46,728 --> 00:19:51,024
[žena] Nevine žene, djeca
a starci su bili njegove žrtve.
171
00:19:51,191 --> 00:19:53,985
[govori strani jezik]
172
00:19:55,403 --> 00:19:59,282
[žena] Imate njihove izjave pod zakletvom
ispred tebe.
173
00:20:47,914 --> 00:20:49,874
[govori strani jezik]
174
00:20:50,625 --> 00:20:52,543
[nisko brbljanje na stranom jeziku]
175
00:20:59,926 --> 00:21:01,177
[govori strani jezik]
176
00:21:05,265 --> 00:21:07,141
Šta je rekao?
177
00:21:07,308 --> 00:21:09,769
Rekao je da razumije i da je u redu.
178
00:21:13,982 --> 00:21:17,485
pukovnik Braddock...
zar nije tačno da tokom rata
179
00:21:17,652 --> 00:21:21,489
bila je cena za tvoju glavu
od 5.000 američkih dolara?
180
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Bilo je više od 20.000 dolara.
181
00:21:26,869 --> 00:21:28,079
sta?
182
00:21:28,871 --> 00:21:31,332
Zašto nam ne kažeš
zašto je moja glava bila cijena?
183
00:21:31,499 --> 00:21:33,751
Za vaše ratne zločine, naravno.
184
00:21:36,087 --> 00:21:39,799
- Za ubijanje šupak kao što si ti.
- [brbljanje koje se preklapa]
185
00:21:39,966 --> 00:21:41,759
- Pukovniie!
- [haotično brbljanje]
186
00:21:44,429 --> 00:21:45,722
[viče na stranom jeziku]
187
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
zvjerstva,
kako je dokumentovano pred vama,
188
00:21:48,516 --> 00:21:51,811
bili su pravi razlozi
zašto je pukovnik Braddock zadržan ovdje!
189
00:21:51,978 --> 00:21:56,232
On nije bio ratni zarobljenik,
ali običan kriminalac!
190
00:22:00,486 --> 00:22:03,239
- [svira tiha klavirska muzika]
- [nisko brbljanje]
191
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Pivo
192
00:22:27,430 --> 00:22:28,723
Hvala.
193
00:22:37,982 --> 00:22:40,109
Vidim da si se pojavio na svetu.
194
00:22:44,238 --> 00:22:46,574
Izašao si
jednom iz ove zemlje, pukovniče.
195
00:22:47,825 --> 00:22:51,871
Možda nećete imati sreće ovog puta.
196
00:22:58,586 --> 00:23:02,757
[uzdahnuće] Tran je u zagrljaju
Vaše ponašanje popodne.
197
00:23:05,301 --> 00:23:08,554
Porter je nazvao Washington
pokušava da te opozove.
198
00:23:10,223 --> 00:23:12,975
I predsednik je ogorčen...
javno.
199
00:23:14,143 --> 00:23:17,355
Ah, gospođice Ficdžerald,
izgledaš divno večeras.
200
00:23:17,522 --> 00:23:20,983
Uh, pukovniče Braddock, postoji
pitanje koje sam htela da ti postavim.
201
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
Da li je istina da ste dozvolili
deset tvojih ljudi umire u zatvoru
202
00:23:24,654 --> 00:23:29,200
sve zato što si ti jedini odbio
da priznaš svoje ratne zločine?
203
00:23:35,039 --> 00:23:39,335
Ti si najnediplomatičniji čovek
Ja sam ikada sreo.
204
00:23:41,337 --> 00:23:45,091
Ne kandidujem se za funkciju. osim toga,
ne znaš ništa o meni.
205
00:23:45,258 --> 00:23:48,094
Oh. Pa, da vidimo.
206
00:23:48,261 --> 00:23:50,555
James Thomas Braddock, 38 godina.
207
00:23:50,721 --> 00:23:53,474
Pukovnik specijalnih snaga vojske.
Penzionisan.
208
00:23:53,641 --> 00:23:54,767
Ratni zarobljenik osam mjeseci.
209
00:23:54,934 --> 00:23:58,104
Nestao u akciji sedam godina,
pobegao prosle godine.
210
00:23:58,271 --> 00:24:00,606
I sada ste u Sajgonu
na zahtev predsednika
211
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
da vidim da li ih ima
više Braddocks u Vijetnamu.
212
00:24:06,737 --> 00:24:10,074
kao sto rekoh,
ne znaš ništa o meni.
213
00:24:15,455 --> 00:24:16,998
Šta kažeš na noćnu čašicu?
214
00:24:21,377 --> 00:24:23,963
Da, naravno.
Vidimo se za par minuta, ha?
215
00:25:14,889 --> 00:25:18,768
[smeje se]
Šampanjac se zagrijava.
216
00:25:18,935 --> 00:25:20,436
Oh, da.
217
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
Bio je dobar dan.
218
00:25:27,777 --> 00:25:30,821
Da. Trebalo bi da bude i lepa noć.
219
00:25:32,782 --> 00:25:34,909
Vidi, Braddock, samo zato što...
220
00:25:35,076 --> 00:25:39,455
- Šta misliš da radiš?
- Kako to izgleda?
221
00:25:41,832 --> 00:25:43,167
[uzdišući]
222
00:25:45,753 --> 00:25:48,047
Da li bi vam smetalo?
Malo sam stidljiva.
223
00:25:49,674 --> 00:25:51,676
Ne vjerujem u ovo.
224
00:25:52,760 --> 00:25:56,055
Vidi, Braddock, pozvao sam te ovamo
za noćnu čašicu, ne...
225
00:26:00,226 --> 00:26:01,269
Jim!
226
00:26:07,400 --> 00:26:09,443
Šta je ovo dođavola?
227
00:26:09,610 --> 00:26:13,906
Idem da pogledam po Saigonu.
Pogledajte kako se to promijenilo od rata.
228
00:26:14,073 --> 00:26:17,785
Ne bi trebalo da idemo
hotel bez pratnje.
229
00:26:17,952 --> 00:26:20,162
Jim, čuješ li me?
230
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
Neću dugo otići.
231
00:26:22,373 --> 00:26:24,709
Trebalo bi da te zadržim
iz nevolje.
232
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
(uzdah) Sranje.
233
00:26:41,183 --> 00:26:42,977
Braddock, nemoj.
234
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Kako ćeš
ići odavde, u svakom slučaju?
235
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
Leti
236
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
[šapuće] Kopile.
237
00:27:16,218 --> 00:27:18,262
- [razbijanje stakla]
- [smeh u blizini]
238
00:27:49,377 --> 00:27:51,837
[brbljanje na stranom jeziku]
239
00:28:05,309 --> 00:28:06,936
[govori stranim jezikom]
240
00:28:57,653 --> 00:28:59,405
[govori stranim jezikom]
241
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
[brbljanje na stranom jeziku]
242
00:29:26,682 --> 00:29:28,225
[gruntanje]
243
00:29:49,246 --> 00:29:50,414
[grunts]
244
00:32:38,457 --> 00:32:39,708
[dahtanje]
245
00:32:42,962 --> 00:32:44,880
[šapatom] Drži oči zatvorene...
246
00:32:46,882 --> 00:32:48,968
...i slušaj veoma pažljivo.
247
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
Odgovor koji mi daješ...
248
00:32:56,976 --> 00:32:59,728
...odlučit će da li ćeš živjeti ili umrijeti.
249
00:32:59,895 --> 00:33:01,981
- I ja ću znati ako lažeš
- [dahćući]
250
00:33:04,566 --> 00:33:10,197
Gdje su američki MUP-ovi?
251
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
Ne znam. [cvileći]
252
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
Ne radi to!
253
00:33:14,910 --> 00:33:16,912
Postoji kamp.
254
00:33:17,079 --> 00:33:19,581
- Delta region.
- Gde?
255
00:33:21,500 --> 00:33:24,211
Dong Ha. Dong Ha.
256
00:33:24,920 --> 00:33:27,506
Osam kilometara od obale.
257
00:33:35,931 --> 00:33:38,267
[grunts] Ne, nemoj! Nemoj! Poštedi me!
258
00:33:38,434 --> 00:33:40,811
Dao sam ti informaciju. Dao sam ga.
259
00:33:40,978 --> 00:33:43,105
To je sve što znam. nemoj...
260
00:33:59,955 --> 00:34:01,415
Ako se pomerite...
261
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
...ubiću te.
262
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
[gruntanje]
263
00:34:39,119 --> 00:34:40,454
[dahtanje]
264
00:34:50,547 --> 00:34:51,840
[gruntanje]
265
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
[muškarci viču na stranom jeziku]
266
00:35:15,781 --> 00:35:17,866
[vikanje na stranom jeziku]
267
00:35:29,586 --> 00:35:31,713
[sirene zavijaju]
268
00:35:46,520 --> 00:35:48,397
[brbljanje na stranom jeziku]
269
00:36:38,113 --> 00:36:40,616
[brbljanje na stranom jeziku]
270
00:36:57,049 --> 00:36:58,217
[govori stranim jezikom]
271
00:36:59,551 --> 00:37:00,969
[šapuće na stranom jeziku]
272
00:37:03,555 --> 00:37:07,142
[žena plače u blizini]
273
00:37:30,207 --> 00:37:31,959
[govori stranim jezikom]
274
00:37:49,518 --> 00:37:51,186
[govori stranim jezikom]
275
00:38:02,364 --> 00:38:03,699
[pucketanje]
276
00:39:00,672 --> 00:39:01,923
[nerazgovjetno brbljanje ispod]
277
00:39:13,268 --> 00:39:15,020
[vikanje na stranom jeziku]
278
00:40:01,149 --> 00:40:02,859
[govori stranim jezikom]
279
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
[vikanje na stranom jeziku]
280
00:40:38,186 --> 00:40:41,523
Pretpostavljam da je bio ovde
sa tobom celu noc?
281
00:40:43,024 --> 00:40:45,068
Tako je.
282
00:40:46,069 --> 00:40:48,196
Kako vrlo zgodno.
283
00:40:49,781 --> 00:40:51,450
Da, zar ne?
284
00:40:51,616 --> 00:40:53,535
ti...
285
00:40:54,453 --> 00:40:55,871
odlazite sutra...
286
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
...ili nećeš otići uopšte.
287
00:41:16,558 --> 00:41:18,393
Voleo bih da ne moraš da ideš.
288
00:41:19,561 --> 00:41:21,271
Ništa ne mogu da uradim ovde.
289
00:41:22,731 --> 00:41:24,608
Jim, zašto Bangkok?
290
00:41:26,234 --> 00:41:27,903
Moram da potražim prijatelja.
291
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
Stari drug iz vojske.
292
00:41:43,585 --> 00:41:44,794
[uzdišući]
293
00:41:48,215 --> 00:41:49,925
Budite oprezni.
294
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
[brbljanje na stranom jeziku]
295
00:42:10,195 --> 00:42:15,992
[žena na PA] Let 320 iz Ho Chija
Minh City, stiže na kapiju šest.
296
00:42:16,159 --> 00:42:18,620
[žena na PA govori strani jezik]
297
00:42:24,292 --> 00:42:28,213
Let 210 za Singapur
sada se ukrcavamo na izlazu tri.
298
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
[brbljanje koje se preklapa]
299
00:43:00,537 --> 00:43:01,538
[gume cvile]
300
00:43:01,871 --> 00:43:03,790
[brbljanje koje se preklapa]
301
00:43:31,359 --> 00:43:34,112
[trubi]
302
00:43:38,783 --> 00:43:40,869
[svira muzika za ples]
303
00:44:05,560 --> 00:44:07,937
Da li vam treba fina devojka, gospodine?
To je deset dolara.
304
00:44:08,104 --> 00:44:10,231
Užasno je jeftino.
305
00:44:40,345 --> 00:44:42,597
[nisko brbljanje]
306
00:44:58,279 --> 00:45:00,949
- Kupi me pićem, zgodni?
- Ne večeras.
307
00:45:01,116 --> 00:45:02,867
[bijesno govori na stranom jeziku]
308
00:45:03,952 --> 00:45:05,078
Govorite li engleski?
309
00:45:06,162 --> 00:45:07,789
Možeš se kladiti.
310
00:45:07,956 --> 00:45:11,668
- Tražim prijatelja.
- Zar nisu svi?
311
00:45:20,176 --> 00:45:22,429
Mora da je dobar prijatelj.
312
00:45:22,971 --> 00:45:25,807
Njegovo ime je Tucker. Jack Tucker.
313
00:45:36,234 --> 00:45:39,988
Mislim... možda sam čuo za njega.
314
00:45:40,155 --> 00:45:44,242
- Gde mogu da ga nađem?
- Zašto ga želiš?
315
00:45:47,662 --> 00:45:49,497
Pogrešan odgovor.
316
00:45:50,373 --> 00:45:53,752
Verovatno je kod Madame Pearl
javnu kuću niz cestu.
317
00:45:55,837 --> 00:45:57,255
Hvala.
318
00:45:59,007 --> 00:46:00,925
Vrati se uskoro.
319
00:46:07,015 --> 00:46:08,475
[pokretanje motora]
320
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
Taksi! Taksi!
321
00:46:32,373 --> 00:46:34,375
Patpong Road.
322
00:46:53,061 --> 00:46:54,687
[dahtanje, gušenje]
323
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
[ljudi vrište]
324
00:46:57,398 --> 00:46:58,942
[gušenje]
325
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
[dahtanje]
326
00:47:27,345 --> 00:47:29,264
Sam Song Hotel.
327
00:47:30,223 --> 00:47:31,975
[svira muzika za ples]
328
00:47:49,784 --> 00:47:53,663
Ona sjedi sama i čeka prijedloge
329
00:47:53,830 --> 00:47:57,125
Tako je nervozan,
izbegavajući sva pitanja
330
00:47:57,292 --> 00:47:59,711
Usne su mu suhe...
331
00:47:59,878 --> 00:48:02,922
- Gdje je Madame Pearl?
- Ona je tamo.
332
00:48:04,674 --> 00:48:08,052
Ako želiš moje tijelo
a ti misliš da sam seksi
333
00:48:08,219 --> 00:48:11,264
Hajde, dušo, pusti da se pokaže
334
00:48:16,895 --> 00:48:19,188
Tražim Jacka Tuckera.
Je li on tu?
335
00:48:19,355 --> 00:48:21,149
Biće ovde... za trenutak.
336
00:48:21,316 --> 00:48:22,483
[zveckanje]
337
00:48:25,653 --> 00:48:27,989
- [muzika prestaje]
- Hvala.
338
00:48:35,413 --> 00:48:37,206
Kako ide, Tuck?
339
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Braddock.
340
00:48:39,292 --> 00:48:42,879
- Šta dođavola radiš ovde?
- Želim da iznajmim tvoj brod.
341
00:48:44,047 --> 00:48:46,299
Oh, sranje. Bolje da razgovaramo kasnije.
342
00:48:50,637 --> 00:48:52,013
Važno je. Koliko?
343
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Pet hiljada.
344
00:48:55,183 --> 00:48:57,685
- Četiri hiljade!
- Nisam te čuo!
345
00:48:58,686 --> 00:48:59,854
Dva!
346
00:49:02,190 --> 00:49:04,025
- Rekli ste hiljadu?
- Ne.
347
00:49:07,904 --> 00:49:10,281
Da, hiljadu dolara.
348
00:49:10,448 --> 00:49:12,200
To sam mislio da si rekao.
Hajde.
349
00:49:12,367 --> 00:49:15,954
Šta ti dođavola treba
moj brod za, u svakom slučaju?
350
00:49:16,621 --> 00:49:19,540
Vraćamo se u Nam
spasiti neke MUP-ove.
351
00:49:19,707 --> 00:49:24,128
Oh, sranje, Braddock. Ti si lud.
[kikotanje]
352
00:49:24,295 --> 00:49:26,798
Rekao si "mi."
Rekao si "vraćamo se."
353
00:49:26,965 --> 00:49:29,801
Duguješ mi, Tuck. Treba mi tvoja pomoć.
354
00:49:33,262 --> 00:49:34,806
Da, dugujem ti.
355
00:49:34,973 --> 00:49:37,058
Više od jednom.
356
00:49:40,853 --> 00:49:43,982
U redu, kopile.
Ja ću te uvesti.
357
00:49:44,148 --> 00:49:46,567
Ali ne idem na obalu.
358
00:49:46,734 --> 00:49:47,860
OK?
359
00:49:49,153 --> 00:49:50,405
OK.
360
00:50:15,221 --> 00:50:16,931
[brbljanje na stranom jeziku]
361
00:50:18,141 --> 00:50:19,976
Ulazak nije problem.
362
00:50:20,143 --> 00:50:23,479
Krijumčario sam cigarete
i piće godinama.
363
00:50:23,646 --> 00:50:27,775
Moj novi Southern Belle je jedan od
najbrži čamci u vodi ovdje.
364
00:50:30,111 --> 00:50:31,654
Evo je.
365
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
Šta je to dođavola?
366
00:50:39,203 --> 00:50:43,875
Kao što je moj tata uvek govorio,
ne veruj svemu što vidiš.
367
00:50:55,636 --> 00:50:57,722
Obeshrabruje pirate.
368
00:51:01,976 --> 00:51:04,187
Pokazaću ti nešto ovde.
369
00:51:13,112 --> 00:51:17,241
To su dizelaši iz Detroita.
Turbo punjenje, 650 konjskih snaga.
370
00:51:17,408 --> 00:51:20,161
Možemo dostići 21 čvor ako moramo.
371
00:51:31,839 --> 00:51:37,345
M-16s, granate, C-4, ZAKON.
372
00:51:37,512 --> 00:51:39,597
Igraš zauvek.
373
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
Šta ti dođavola treba
jurišni splav za?
374
00:51:43,518 --> 00:51:46,771
Kamp je u delti.
Splav je najlakši način ulaska.
375
00:51:46,938 --> 00:51:50,024
Kako to da nikad ne spominješ
izlaziti?
376
00:51:50,191 --> 00:51:54,195
Ako možemo da pogodimo kamp bez podizanja
alarm, vratit ćemo se putem kojim smo došli.
377
00:51:54,362 --> 00:51:57,615
- To je lepo. A ako ne?
- Smislićemo nešto.
378
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
Odlično. Vidi, hoćeš li mi učiniti uslugu?
379
00:52:01,369 --> 00:52:03,037
Sledeći put ću te nešto pitati
o misiji,
380
00:52:03,204 --> 00:52:05,873
ne govoriš mi ništa, OK?
Radije ne bih znao.
381
00:52:06,040 --> 00:52:07,875
- Ima još nešto.
- Šta?
382
00:52:08,042 --> 00:52:10,461
Koristio bi nam helikopter velikog dometa
kao rezerva.
383
00:52:10,628 --> 00:52:13,005
Kako bi sad dođavola trebali
upravljati time?
384
00:52:14,215 --> 00:52:15,800
Smislićemo nešto.
385
00:52:16,592 --> 00:52:17,718
[uzdišući]
386
00:52:17,885 --> 00:52:20,721
gospodo,
mogu ti pomoći u svemu,
387
00:52:20,888 --> 00:52:23,224
čak i M-16, ali ne i splav.
388
00:52:23,391 --> 00:52:25,351
Sranje, Carlos.
Oboje znamo da imaš jednu.
389
00:52:25,518 --> 00:52:29,856
Imaš jedan? Naravno, imam jedan.
Imam jedinu na celom Tajlandu.
390
00:52:30,022 --> 00:52:31,858
Ali imate li novac?
To je pitanje.
391
00:52:32,024 --> 00:52:34,527
Hajde da prvo vidimo naivčinu,
onda ćemo razgovarati o novcu.
392
00:52:35,611 --> 00:52:37,655
Evo je. Yang!
393
00:52:42,285 --> 00:52:43,911
Prilično jedinstveno oružje, ha?
394
00:52:45,580 --> 00:52:50,376
Može da trči 60 milja na sat,
i, sa svojim prigušivačima,
395
00:52:50,543 --> 00:52:52,670
niko te ne čuje kako dolaziš.
396
00:52:52,837 --> 00:52:56,215
Da, šteta što će jedan metak
stavio je van funkcije.
397
00:52:56,382 --> 00:52:58,092
Yang.
398
00:53:11,397 --> 00:53:12,940
Kevlar je.
399
00:53:13,107 --> 00:53:15,067
Veoma skupo.
400
00:53:15,234 --> 00:53:18,446
Od istog materijala su i vaši pancirci
su napravljeni od.
401
00:53:18,613 --> 00:53:22,200
zaustaviće bilo šta,
manje od granate.
402
00:53:23,117 --> 00:53:24,952
Koliko?
403
00:53:25,119 --> 00:53:29,081
Dvadeset hiljada američkih dolara...
za splav.
404
00:53:29,248 --> 00:53:31,876
Puške i municija...
405
00:53:32,043 --> 00:53:33,794
...ubacujem, slobodno.
406
00:53:41,886 --> 00:53:43,638
Pet.
407
00:53:45,181 --> 00:53:46,557
Ne budi smiješan.
408
00:53:46,724 --> 00:53:49,810
Ne postoji ništa slično njoj
u čitavoj jugoistočnoj Aziji.
409
00:53:54,732 --> 00:53:57,193
- Sedam.
- Sedamnaest!
410
00:54:06,410 --> 00:54:08,829
Petnaest. Ne manje.
411
00:54:18,256 --> 00:54:19,632
deset.
412
00:54:23,219 --> 00:54:25,012
Dogovoreno.
413
00:54:46,701 --> 00:54:52,290
- [svira muzika za ples]
- Pa, ako dobijem ovaj tvoj helikopter,
414
00:54:52,456 --> 00:54:54,166
da li ste spremni da platite?
415
00:54:54,333 --> 00:54:56,669
Nisam mislio da je besplatno.
416
00:54:57,670 --> 00:55:03,217
- U redu, onda. Šta je sa markiranjem? SAD?
- Nije bitno.
417
00:55:04,051 --> 00:55:07,847
Samo budi siguran da mogu računati na pilota.
418
00:55:09,056 --> 00:55:10,766
Pogledaj okolo, prijatelju.
419
00:55:10,933 --> 00:55:16,647
Na ovom mjestu možete računati
ljudi koji rade sve za novac.
420
00:55:41,881 --> 00:55:45,092
[svađanje na stranom jeziku]
421
00:56:22,630 --> 00:56:24,757
[rasprava se nastavlja]
422
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
- [vrištanje]
- [gruntanje]
423
00:57:18,936 --> 00:57:20,146
[gruntanje]
424
00:57:25,568 --> 00:57:26,861
[vikanje]
425
00:57:33,367 --> 00:57:35,453
[ljudi vrište]
426
00:57:35,619 --> 00:57:38,205
[haotično vikanje, brbljanje]
427
00:57:39,790 --> 00:57:41,000
[vikanje na stranom jeziku]
428
00:57:53,387 --> 00:57:55,014
[svi vrište]
429
00:57:59,310 --> 00:58:01,270
[žena jeca]
430
00:58:06,650 --> 00:58:09,278
[vikanje na stranom jeziku]
431
00:58:21,415 --> 00:58:23,000
[govori strani jezik]
432
00:58:32,426 --> 00:58:34,637
[vikanje, jecanje]
433
00:59:01,455 --> 00:59:03,958
Braddock! Hej, uskoči!
434
00:59:04,124 --> 00:59:06,001
Hajde, krećemo rano.
435
00:59:06,710 --> 00:59:08,295
Obuci se.
436
00:59:08,587 --> 00:59:11,590
AW... Sranje.
437
00:59:11,757 --> 00:59:13,133
[stenjući]
438
00:59:21,225 --> 00:59:22,851
[brza paljba]
439
00:59:30,818 --> 00:59:32,319
[ljudi vrište]
440
01:00:42,556 --> 01:00:44,350
Mike, odbaci!
441
01:00:46,060 --> 01:00:47,478
[revving]
442
01:01:20,052 --> 01:01:21,261
[cvileći]
443
01:01:21,929 --> 01:01:23,389
[brza paljba]
444
01:02:08,183 --> 01:02:10,060
[brza paljba]
445
01:03:07,117 --> 01:03:09,203
[govori stranim jezikom]
446
01:03:16,710 --> 01:03:19,505
[paljenje motora čamca]
447
01:04:30,409 --> 01:04:31,702
[gruntanje]
448
01:04:32,452 --> 01:04:33,787
[režanje]
449
01:04:39,543 --> 01:04:40,627
[grunts]
450
01:04:50,053 --> 01:04:51,805
[naprezanje]
451
01:05:16,288 --> 01:05:18,498
Nisi trebao da se povrediš
oni ljudi u Bangkoku.
452
01:05:18,665 --> 01:05:21,752
Ratna sreća.
453
01:05:21,919 --> 01:05:23,503
Da.
454
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
[dahtanje]
455
01:05:26,173 --> 01:05:27,507
[stenjući]
456
01:05:30,177 --> 01:05:32,220
Ratna sreća.
457
01:05:48,028 --> 01:05:50,530
Pa, evo je... Vijetnam.
458
01:05:50,697 --> 01:05:52,699
Biser Orijenta.
459
01:06:08,298 --> 01:06:10,342
Ako se ne vratim za 12 sati,
gubi se odavde.
460
01:06:11,468 --> 01:06:13,553
Ti si lud, Braddock.
461
01:06:16,181 --> 01:06:17,140
Možda.
462
01:06:17,307 --> 01:06:21,061
Šta se dešava ako se morate boriti
i navigirati u isto vrijeme?
463
01:06:22,270 --> 01:06:23,897
Smisliću nešto.
464
01:06:25,565 --> 01:06:28,902
Već jesi. Kučkin sine!
465
01:06:29,069 --> 01:06:32,364
Prokletstvo! Znao si da nema šanse
u paklu, pustio bih te unutra samu
466
01:06:32,531 --> 01:06:34,449
kada smo stigli, zar ne?
467
01:06:35,158 --> 01:06:36,743
Da raščistimo jednu stvar!
468
01:06:36,910 --> 01:06:40,372
Ovdje sam samo da upravljam prokletim splavom!
To je to. Period!
469
01:06:40,539 --> 01:06:43,500
Ne izlazim
prokleta stvar iz bilo kog razloga!
470
01:06:44,334 --> 01:06:45,752
Dajte nam 14 sati!
471
01:06:47,421 --> 01:06:49,840
Ako se ne vratim,
Belle je tvoja.
472
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
Hajde, Tuck.
473
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Ne. Obećao si mi
Ne bih morao da silazim sa splava.
474
01:07:43,268 --> 01:07:46,271
Šta nam to uopšte treba?
Vraćamo se na splav.
475
01:07:46,438 --> 01:07:51,318
Ako budemo imali sreće. Ako ne, ne mislim
naši momci će biti u dobrom stanju
476
01:07:51,485 --> 01:07:53,445
da isplivam do čamca.
477
01:08:41,201 --> 01:08:42,202
Tuck.
478
01:09:18,572 --> 01:09:20,907
[muškarci brbljaju na stranom jeziku]
479
01:09:45,932 --> 01:09:47,893
[čavrljanje se nastavlja]
480
01:10:20,258 --> 01:10:21,384
[gruntanje]
481
01:10:28,642 --> 01:10:30,018
[dozivanje]
482
01:10:44,741 --> 01:10:47,327
Aah! [viče]
483
01:11:01,841 --> 01:11:03,260
[gruntanje]
484
01:11:16,064 --> 01:11:17,357
[gruntanje]
485
01:11:18,483 --> 01:11:19,609
Aah!
486
01:11:21,528 --> 01:11:24,030
Izvini. Neće se ponoviti.
487
01:11:26,449 --> 01:11:30,328
- Da li da trčimo ili da se borimo?
- Nemamo izbora sada.
488
01:12:21,588 --> 01:12:24,632
Kamp je oko jedan klik
sjeverno odavde.
489
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
Ostatak puta ću ići pješice.
490
01:12:29,137 --> 01:12:30,263
Hvala što ste došli ovako daleko.
491
01:12:30,430 --> 01:12:33,433
- Jesam li imao izbora?
- Da, jesi.
492
01:12:36,436 --> 01:12:38,563
[tiho] Pazi svoje dupe!
493
01:13:18,520 --> 01:13:19,979
[pucanje žice]
494
01:13:39,874 --> 01:13:42,127
[muškarci koji govore strani jezik]
495
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
[muškarci brbljaju]
496
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
[muškarci brbljaju]
497
01:16:42,890 --> 01:16:44,642
[bugovi cvrkuću]
498
01:16:52,525 --> 01:16:54,527
[blago brbljanje]
499
01:17:28,478 --> 01:17:30,271
[čavrljanje se nastavlja]
500
01:18:58,484 --> 01:19:00,653
[dugmad pištaju]
501
01:19:11,414 --> 01:19:13,750
[čavrljanje se nastavlja]
502
01:19:22,383 --> 01:19:25,011
[govori stranim jezikom]
503
01:20:00,880 --> 01:20:03,174
[govori stranim jezikom]
504
01:20:11,349 --> 01:20:13,726
[dugmad pištaju]
505
01:20:50,429 --> 01:20:51,931
[brza paljba]
506
01:20:53,015 --> 01:20:54,183
[brza paljba]
507
01:21:10,283 --> 01:21:11,784
[brza paljba]
508
01:21:19,792 --> 01:21:20,751
[vikanje]
509
01:21:24,255 --> 01:21:25,840
[brza paljba]
510
01:22:38,162 --> 01:22:41,290
Narednik Dinh, Black Panther Rangers.
511
01:22:44,543 --> 01:22:48,506
- Tražite Amerikance?
- Da. gdje su oni?
512
01:22:48,673 --> 01:22:52,551
Preselili su se prije manje od tri sata,
negde dalje u unutrašnjosti.
513
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
Znate li kojim putem su išli?
514
01:22:54,470 --> 01:22:57,890
Postoji samo jedan put
koji se povezuje sa autoputem jedan.
515
01:22:58,057 --> 01:23:00,184
Cijelim putem prati rijeku.
516
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
- Ideš za njima?
- Da.
517
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Hvala ti. Hvala ti.
518
01:23:28,212 --> 01:23:30,339
[govori stranim jezikom]
519
01:23:34,885 --> 01:23:37,263
[svi brbljaju na stranom jeziku]
520
01:23:45,646 --> 01:23:47,106
[šapuće] Tuck!
521
01:23:48,649 --> 01:23:50,776
- Tuck!
- Braddock?
522
01:23:54,780 --> 01:23:57,366
- Gde su naši ljudi?
- Preseljeni su.
523
01:23:57,533 --> 01:23:59,785
- Sranje!
- Idemo!
524
01:23:59,952 --> 01:24:01,287
[pokretanje motora]
525
01:24:49,835 --> 01:24:52,213
[vikanje na stranom jeziku]
526
01:25:14,610 --> 01:25:15,653
Evo ga!
527
01:25:30,126 --> 01:25:31,043
[vikanje na stranom jeziku]
528
01:25:43,013 --> 01:25:44,431
[vikanje]
529
01:25:56,735 --> 01:25:57,695
[svi viču]
530
01:26:05,828 --> 01:26:07,246
[revving]
531
01:26:27,683 --> 01:26:28,767
Aah!
532
01:27:02,801 --> 01:27:05,137
[smijeh]
533
01:27:49,848 --> 01:27:50,849
Braddock?
534
01:27:51,684 --> 01:27:53,102
Je li sigurno?
535
01:28:10,369 --> 01:28:11,704
[oštar udah]
536
01:28:19,378 --> 01:28:20,587
[udisanje]
537
01:28:23,716 --> 01:28:25,759
Sveti Hriste.
538
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Vi idete kući.
539
01:28:45,404 --> 01:28:48,824
(zadihano) Idemo kući?
540
01:28:49,408 --> 01:28:51,076
Prokleto tačno!
541
01:28:51,910 --> 01:28:52,870
Daj mi ruku.
542
01:28:53,037 --> 01:28:55,164
Idemo kući!
543
01:28:59,918 --> 01:29:01,253
[Braddock] Hajde!
544
01:29:02,921 --> 01:29:04,381
Idi do džipa!
545
01:29:08,218 --> 01:29:09,803
Ulazi! Hajde!
546
01:29:10,596 --> 01:29:12,139
Ulazi!
547
01:29:12,306 --> 01:29:13,724
OK, Braddock!
548
01:29:57,643 --> 01:30:00,270
- Koliko daleko do obale?
- Oko šest klikova.
549
01:30:01,271 --> 01:30:03,107
Molite se da je brod još tamo.
550
01:30:37,391 --> 01:30:39,518
Vodite ih do reke! Ja ću stići.
551
01:30:39,685 --> 01:30:41,019
[Tuck] Van tebe 90-
552
01:30:41,854 --> 01:30:43,272
Samo tako nastavi!
553
01:30:45,274 --> 01:30:47,025
Samo tako nastavi!
554
01:30:57,536 --> 01:30:59,705
[približavanje vozilima]
555
01:31:17,431 --> 01:31:18,765
[svi viču]
556
01:31:25,481 --> 01:31:27,691
[vikanje na stranom jeziku]
557
01:31:34,323 --> 01:31:35,991
Dva klika do obale.
Možeš li uspjeti?
558
01:31:36,158 --> 01:31:37,159
Uspećemo.
559
01:32:11,610 --> 01:32:13,737
Hajde!
560
01:32:13,904 --> 01:32:15,322
Hajde! Hajde!
561
01:32:17,074 --> 01:32:19,368
[Tuck] Hajde! Pokret!
562
01:32:20,744 --> 01:32:22,371
Hajde! Čamac!
563
01:32:22,538 --> 01:32:23,914
Nastavite tamo! Nastavi sada!
564
01:32:24,081 --> 01:32:26,250
- [muškarci viču]
- [dolazni malter]
565
01:32:28,710 --> 01:32:30,629
Krećite se! Hajde!
566
01:32:41,640 --> 01:32:42,683
[vikanje]
567
01:32:49,606 --> 01:32:50,816
[brza paljba]
568
01:32:56,655 --> 01:32:57,656
Hajde!
569
01:33:09,793 --> 01:33:11,044
[dolazna bomba]
570
01:33:19,595 --> 01:33:21,054
Hajde!
571
01:33:27,269 --> 01:33:29,187
Patrolni brod!
572
01:33:42,034 --> 01:33:44,328
[brza paljba]
573
01:33:47,205 --> 01:33:49,875
Vrati se! Vrati se na obalu!
574
01:34:08,644 --> 01:34:10,562
Vidimo se u paklu!
575
01:34:11,730 --> 01:34:12,814
Tuck!
576
01:34:19,404 --> 01:34:20,572
Skinite ga!
577
01:34:26,745 --> 01:34:27,746
[gruntanje]
578
01:34:42,427 --> 01:34:44,638
[brza paljba]
579
01:34:49,434 --> 01:34:50,435
Aah!
580
01:35:12,916 --> 01:35:14,835
[brza paljba]
581
01:35:22,050 --> 01:35:23,927
Požurite! [gruntanje]
582
01:35:29,891 --> 01:35:32,310
[brza paljba]
583
01:36:32,829 --> 01:36:34,998
[brza paljba]
584
01:36:45,133 --> 01:36:48,303
- Gde?
- Saigon.
585
01:36:48,470 --> 01:36:50,222
Oh, sranje!
586
01:36:50,388 --> 01:36:52,349
Da sam znao da bi bilo ovako,
587
01:36:52,516 --> 01:36:54,893
Ne bih ti iznajmio helikopter
za milion dolara!
588
01:37:05,320 --> 01:37:09,491
Moja vlada je izuzetno zadovoljna
589
01:37:09,658 --> 01:37:14,830
da mogu da stavimo ovo pitanje na miru,
jednom za svagda.
590
01:37:30,887 --> 01:37:33,932
[vrištanje, haotično brbljanje]
591
01:37:55,453 --> 01:37:57,247
U zaključku, onda...
592
01:37:57,414 --> 01:37:59,416
[nerazgovjetno vikanje]
593
01:37:59,583 --> 01:38:01,710
...kategorički poričemo...
594
01:38:01,877 --> 01:38:03,962
[povici koji se preklapaju]
595
01:38:05,630 --> 01:38:10,635
...da ima živih MUP-a
u Narodnoj Republici Vijetnam.
596
01:38:10,802 --> 01:38:12,971
[muškarci viču]
597
01:38:14,180 --> 01:38:15,348
[vikanje vani]
598
01:38:16,808 --> 01:38:19,102
[preklapanje uzvika, brbljanje]
599
01:38:19,269 --> 01:38:20,145
[nečujni dijalog]
600
01:38:24,274 --> 01:38:27,611
[navijanje, vikanje]